Women drop $15 billion more annually on medical expenses than men. How employers can fix the covert health insurance ‘pink tax’